1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,079 --> 00:00:36,439
ОБЩЕЖИТИЕТО

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,159
Тук мирише!

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,159
Твоят спи с чорапите.

6
00:01:24,920 --> 00:01:27,599
- Да ги събудим ли?
- да

7
00:01:30,719 --> 00:01:32,799
Ставайте, изроди!

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
Те наистина надминаха себе си -
дори не може да мръдне!

9
00:01:41,599 --> 00:01:44,920
Скъпа, наистина имам нужда от дим.

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,480
Няма да те питам къде беше
снощи и предизвика сцена.

11
00:01:49,560 --> 00:01:54,519
Една цигара и ще изчезна
сякаш никога не съм бил тук.

12
00:01:54,879 --> 00:01:59,719
- Хайде, Игор, винаги имаш малко.
- Има един в чекмеджето на нощното шкафче.

13
00:01:59,799 --> 00:02:00,719
добре...

14
00:02:03,959 --> 00:02:06,640
копеле! Там няма нищо!

15
00:02:06,719 --> 00:02:10,240
Проверете перваза на прозореца тогава...

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,159
Имай малко милост, остави ме да спя.

17
00:02:14,719 --> 00:02:18,159
Изглежда си твърде скъперник
да ни дадеш цигари, Камински?

18
00:02:20,439 --> 00:02:22,240
Намерих ги!

19
00:02:22,319 --> 00:02:23,240
лъжец!

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,639
Добро утро, Забела!

21
00:02:54,039 --> 00:02:56,759
Забела, как може един хубав физик,
като себе си...

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Това е почти математик.

23
00:02:58,199 --> 00:03:02,759
...някога живял с такъв ненадежден,
вреден...

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,080
- Не, не вредно - просто безполезно?
- ...небрежни хуманитаристи?

25
00:03:08,159 --> 00:03:10,280
Вие двамата сте толкова мили.

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,159
Нели...

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Може да е единственият
който мисли, че сме хубави.

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,879
Затова се влюбихме в теб.

29
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
- Хайде да се оженим, Забела.
- Защо?

30
00:03:20,879 --> 00:03:23,080
Ти вече пушиш в леглото ми.

31
00:03:23,159 --> 00:03:25,080
Забела е остроумен.

32
00:03:25,159 --> 00:03:28,120
Забела след година

33
00:03:28,199 --> 00:03:33,120
ние четиримата ще завършим
и да си отидеш.

34
00:03:33,199 --> 00:03:36,599
И ти ще си тук
за следващите 3 години без нас.

35
00:03:36,680 --> 00:03:41,879
- Няма ли да ми дойдеш на гости?
- Глупости!

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Ще се забравим и всичко
ще бъдат отхвърлени в миналото.

37
00:03:45,479 --> 00:03:49,080
Така че, нека не губим време, Zabela.

38
00:03:49,159 --> 00:03:50,680
Да се ​​целунем.

39
00:03:53,919 --> 00:03:56,520
Ако се ожениш за нея,
тя ще ти изневери.

40
00:03:56,599 --> 00:04:00,439
Ще страдаш, но само
да ме обичаш повече.

41
00:04:00,520 --> 00:04:04,599
Добре е да страдаш,
ако мислиш, че ще свърши добре.

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,919
- Ботова!
- Адио, момчета!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,439
Дръжте се прилично!

44
00:04:09,919 --> 00:04:13,400
Симаков, спиш ли?

45
00:04:13,479 --> 00:04:17,040
- Добро утро, Олга Василиевна!
- Ти разби вратата на 4-тия етаж!

46
00:04:17,120 --> 00:04:21,720
И маркира стените
с твоите скапани драсканици!

47
00:04:22,839 --> 00:04:25,199
Ставай, казах!

48
00:04:25,279 --> 00:04:28,160
Ставай боклук такъв!

49
00:04:29,319 --> 00:04:34,439
Утре ще имам ученически съвет
изхвърли си задника оттук!

50
00:04:35,480 --> 00:04:37,519
Писна ти!

51
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
Отидете да живеете в канализацията!

52
00:04:43,279 --> 00:04:47,040
Хвърлих око и на вас двамата.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,319
И на онези твои две кучки.

54
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
Честито, Иване!
Ти си несравнима!

55
00:04:58,519 --> 00:05:00,240
Олга Василиевна!

56
00:05:00,319 --> 00:05:02,079
Олга Василиевна!

57
00:05:02,759 --> 00:05:04,480
Не изгонвайте Ваня.
Това би било нечовешко.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,759
Той се реформира,
но отнема малко време.

59
00:05:06,839 --> 00:05:09,800
Той се реформира
вече 6 месеца.

60
00:05:09,879 --> 00:05:12,399
- Къде са резултатите?
- Да ви помогнем?

61
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
Какво ще кажете аз и момчетата да се оправим
тази врата? Дори ще го боядисаме.

62
00:05:17,199 --> 00:05:19,319
Ти и кои момчета?
Този Симаков пияница?

63
00:05:19,399 --> 00:05:20,639
Той не е нищо друго освен болка в задника.

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,439
Семестърът дори още не е започнал
и всички вече полудяха!

65
00:05:24,519 --> 00:05:25,959
Олга Василиевна!

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Ако си толкова мил - може би ще можеш
смени ключалката на покрива?

67
00:05:29,399 --> 00:05:31,879
Считайте го за готово.

68
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Може би можете да ми го обясните?

69
00:05:37,399 --> 00:05:40,680
Защо всички се качват там?
Какво е толкова специалното на този покрив?

70
00:05:40,759 --> 00:05:43,519
Обвинявам го в гледката
и върху човешката чувствителност.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,199
Лично обаче
Никога не съм стъпвал там.

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,680
Да, разбира се, не крак.

73
00:05:47,759 --> 00:05:49,680
Можете да вдигнете ключалката
от съпруга ми.

74
00:05:49,759 --> 00:05:52,399
Ще го разгледам
след като го инсталирате.

75
00:05:54,759 --> 00:05:58,839
Иван! Знам, че ме чуваш.
Вие действате престъпно небрежно.

76
00:05:58,920 --> 00:06:01,759
Ако тя иска -
тя може да изхвърли всички ни от тук.

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
какво ще правим
без разрешение за пребиваване?

78
00:06:04,360 --> 00:06:07,839
Никой няма да ни наеме и няма да можем
да намерят друго място за живеене.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,279
Ще спим ли на улицата,
се опитваш да избегнеш ченгетата?

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Всеки ще получи по една година за скитничество

81
00:06:14,040 --> 00:06:17,199
и можеш да целунеш всичките си мечти
за светло бъдеще сбогом.

82
00:06:18,279 --> 00:06:21,519
Не ти пука за себе си -
това е добре Но помислете за нас!

83
00:06:21,600 --> 00:06:24,439
стига! Чух всичко и го разбрах.
Благодаря, мамо.

84
00:06:24,519 --> 00:06:28,160
невероятно! Всеки друг щеше да е мъртъв
отдавна - пиене така!

85
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
хайде

86
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Къде?!

87
00:07:02,000 --> 00:07:06,439
Олга Василиевна ми каза
за монтиране на нова брава на покрива.

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Нека го довърша.

89
00:07:38,439 --> 00:07:41,160
- Защо е тук?
- Да помагам.

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,120
Ето, вижте сами.

91
00:07:51,439 --> 00:07:53,920
Ето го ключа.

92
00:07:54,279 --> 00:07:55,920
и...

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
...това е за теб.

94
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Със сигурност имаш изнервяща работа.

95
00:08:03,199 --> 00:08:07,959
- Само че никой не ме цени заради това.
- Ценя те! Всички ви ценим! много!

96
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Ако ме цениш -
бихте се отбили на гости.

97
00:08:11,040 --> 00:08:14,199
Идваше през цялото време
когато беше първокурсник.

98
00:08:14,279 --> 00:08:15,920
Бихме говорили за
кавказките планини...

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,959
Сега, когато нямате нужда от помощта ми -
ти си забравил всичко за мен.

100
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Не те забравих.

101
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Просто съм била
затрупан от моето обучение.

102
00:08:22,079 --> 00:08:23,959
Определено ще се отбия
един от тези дни.

103
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
да, да

104
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Светкавицата не те удари този път?

105
00:08:37,919 --> 00:08:39,960
Ловкост на ръцете!
Твой е за една седмица.

106
00:08:40,039 --> 00:08:41,000
Защо ми трябва?

107
00:08:41,399 --> 00:08:44,840
Покривът е единственото място в общежитието
където можеш да бъдеш сам.

108
00:08:44,919 --> 00:08:47,480
Всеки път, когато почувствате, че главата ви е на път да
експлодирай - вдигни си задника там. Разбра ли?

109
00:08:47,559 --> 00:08:49,840
разбрах го

110
00:08:49,919 --> 00:08:53,559
Но ако те хванат там горе...
не си го получил от мен. да вървим

111
00:08:55,120 --> 00:08:57,159
- Здравей, Нели!
- Здравей, Настя.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
Караваева!
Ела тук

113
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
какво искаш

114
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Аз съм шеф на Комсомола
в този университет

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
а ти ми говориш сякаш съм портиер.

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
Гапон, ти пиян ли си или какво?
10 сутринта е

117
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Влез за секунда. какво става с теб
Ела вътре!

118
00:09:19,919 --> 00:09:22,279
Това място е истинско бунище.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,039
как беше

120
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
тишина!

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
кучко!

122
00:09:39,039 --> 00:09:42,000
Това боли, глупако.

123
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
боли ме

124
00:09:43,399 --> 00:09:45,879
Глупава кучка!

125
00:09:48,320 --> 00:09:50,399
Игор! Не отивай там!

126
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Ако той е шеф на Комсомола,
позволено ли му е да прави каквото си иска?

127
00:09:52,679 --> 00:09:53,879
- Остави ме да се погрижа за това.
- Мислиш, че не мога да го направя?

128
00:09:53,960 --> 00:09:56,039
Всеки има свой талант.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,919
Пич, това място е бунище!

130
00:10:08,320 --> 00:10:13,320
Добре, Гапон, нека говорим мъж на мъж.

131
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
Оставете Караваева на мира.
окей

132
00:10:21,279 --> 00:10:24,799
Защо трябва?
Преди се заблуждавахме...

133
00:10:27,039 --> 00:10:28,639
Камински може да иска
да се ожени за нея.

134
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Той какво?

135
00:10:30,399 --> 00:10:32,159
По-добър ли е от мен?
Може и аз да се оженя за нея.

136
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
Няма да получиш нищо от нея,
повярвай ми

137
00:10:35,399 --> 00:10:38,559
Питам те като приятел
да забравиш за това и...

138
00:10:38,639 --> 00:10:42,240
Върви на майната си с молбите си!

139
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Няма нужда
да ми говориш така.

140
00:10:43,919 --> 00:10:45,519
Досега ти говорих
като нормален човек...

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Мога да се грижа за себе си.

142
00:10:48,159 --> 00:10:50,600
Защо не се погрижи за себе си
когато онези ченгета се опитаха да те ощипят...

143
00:10:50,679 --> 00:10:53,240
Кой се застъпи за теб? аз!

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
Когато хората от търговската гимназия
дойде за теб - кой проговори? Отново аз!

145
00:10:56,279 --> 00:11:00,559
Сега те питам като приятел:
оставете Караваева на мира.

146
00:11:01,639 --> 00:11:04,919
Махай се, приятелю!

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Разходете се, чувате ли ме?

148
00:11:08,039 --> 00:11:09,360
Махай се!

149
00:11:10,399 --> 00:11:13,279
- Забрави ли кой съм?
- Слушай ме внимателно, Гапон.

150
00:11:13,360 --> 00:11:15,759
Първо - оставете Караваева на мира.
Две - не пречи на Камински.

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
- Кучко!
- Три -

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
ако не оставиш Караваева на мира,

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
тя ще напише жалба
обвинявайки те в изнасилване.

154
00:11:22,039 --> 00:11:24,799
- Ами свидетелите?
- Аз съм свидетелят, Гапон. аз!

155
00:11:24,879 --> 00:11:27,519
Бях в стаята си
и я чу да крещи.

156
00:11:32,759 --> 00:11:38,200
Когато мълчиш...

157
00:11:38,279 --> 00:11:44,679
Не знам, не помня...

158
00:11:46,519 --> 00:11:52,279
Не виждам какво...

159
00:11:53,960 --> 00:12:00,799
Не виждам какво има около мен.

160
00:12:04,799 --> 00:12:08,480
Е, другарю икономист?
Получете вашата стока.

161
00:12:08,559 --> 00:12:09,799
откъде е това

162
00:12:09,879 --> 00:12:12,240
- Да хвърлим някой лев за храната?
- да

163
00:12:12,320 --> 00:12:15,159
- Взехте ли кондензирано мляко?
- Не, скъпи, не можах.

164
00:12:15,240 --> 00:12:17,919
Това е много лошо.
Следващия път ще трябва да си го взема сам.

165
00:12:18,000 --> 00:12:21,679
Вземи си колкото искаш, скъпа.
Готова ли е пастата?

166
00:12:21,759 --> 00:12:24,039
Не ставай неприятен, Камински.
Ние не сме ваши роби.

167
00:12:24,120 --> 00:12:26,919
Разбира се, не си.
Робите не биха направили пастата толкова лепкава.

168
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Ще хвърля нещо
при теб точно сега!

169
00:12:30,679 --> 00:12:32,440
Предлагам да хвърлите говеждото консерва
в пастата.

170
00:12:32,519 --> 00:12:34,320
Малко вино, Забела?

171
00:12:35,519 --> 00:12:39,159
Без вино за Забела.
Той е млад и невинен.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,399
- Ще се омъжа за него, когато остарея.
- Не, ще се омъжа за него.

173
00:12:42,480 --> 00:12:44,799
- Спри да се опитваш да унищожиш щастието ни!
- Кучко!

174
00:12:44,879 --> 00:12:46,960
И двамата не сте интересни
достатъчно за Забела.

175
00:12:47,039 --> 00:12:49,399
Той не е от този свят, помни,
и цялата ти женственост -

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
просто го разсейва
от по-възвишените му цели.

177
00:12:51,559 --> 00:12:54,039
Той се опитва да служи на човечеството,
и ти си на път.

178
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
Не съм сигурен, Ваня.

179
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
Да имаш умна жена до себе си

180
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
никога не е спирал никого
от служене на човечеството преди.

181
00:12:59,679 --> 00:13:02,679
добре! пием ли

182
00:13:02,759 --> 00:13:04,600
Чакай, искам да вдигна тост.

183
00:13:04,679 --> 00:13:07,440
- Ето ни на нас и им в задника!
- Ваня, леле!

184
00:13:07,519 --> 00:13:09,919
Ако ще се напиеш -
няма да те обичам

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
И така, всички си тръгваме
предстоящото лято.

186
00:13:13,120 --> 00:13:16,960
Четири години прекарахме тук -
промениха всичко.

187
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
Преди, обратно у дома
Имах само баща ми с неговия

188
00:13:19,720 --> 00:13:22,759
"дължиш го на партията" неща.

189
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Тогава никога не знаех
как нещата могат да бъдат различни,

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,320
не знаех какво всъщност означава
да бъдеш сам.

191
00:13:28,399 --> 00:13:31,200
И тогава се появих...

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
вярно Ти се появи в живота ми, Иване.

193
00:13:34,279 --> 00:13:37,879
Но съжалявам, че ще го кажа скоро
всичко ще свърши.

194
00:13:37,960 --> 00:13:41,240
След като завършим,
всички ще бъдем изпратени по дяволите знае къде.

195
00:13:41,320 --> 00:13:47,639
Но точно в този момент ние сме заедно,
ние сме щастливи и сме свободни.

196
00:13:47,720 --> 00:13:50,039
Искам да си спомня
този момент завинаги. На нас!

197
00:13:50,120 --> 00:13:51,559
- Ура!
- Ура!

198
00:13:51,639 --> 00:13:53,919
- Започваме.
- Ура!

199
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Това беше много трогателно, Игор.

200
00:13:59,919 --> 00:14:02,360
Но за разлика от нас, вие няма да бъдете изпратени
мамка му знае къде -

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
ще успееш да се измъкнеш от него.

202
00:14:04,039 --> 00:14:06,840
Трябва да се омъжиш за него -
тогава и вие няма да отидете никъде.

203
00:14:06,919 --> 00:14:09,519
Има идея.
какво ще кажеш

204
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Бих казал, че никога не бих могъл да ти имам доверие,
не с твоя:

205
00:14:12,440 --> 00:14:17,000
„Взимах групи от планина
катерачи на върха на Елбрус.

206
00:14:17,080 --> 00:14:22,960
Небето е толкова ясно там горе, толкова дълбоко,
със звезди с размерите на юмруци.

207
00:14:23,039 --> 00:14:25,480
И блестяха...

208
00:14:25,559 --> 00:14:27,519
- Точно като очите ти..."
- Точно като очите ти...

209
00:14:31,919 --> 00:14:35,600
Той използва същата линия за пикап върху мен.
Но аз го разбрах доста бързо.

210
00:14:35,679 --> 00:14:37,240
Точно за това говоря.

211
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
Жалко. Щеше да си много по-добре
с материалист.

212
00:14:40,159 --> 00:14:42,399
Нищо не разбираш
за жените, Иван.

213
00:14:42,879 --> 00:14:46,039
Знаеш какво обичам най-много
за общежитието?

214
00:14:46,120 --> 00:14:50,360
Не можеш да лъжеш тук.
За свободата си прав, Игор.

215
00:14:50,440 --> 00:14:52,759
Но всеки има
техния собствен вид свобода.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
За вас свободата означава
да можеш да обичаш когото пожелаеш,

217
00:14:56,039 --> 00:14:57,240
правиш каквото ти харесва.

218
00:14:57,320 --> 00:15:02,480
Но за някой като Гапон,
свободата е хаос.

219
00:15:02,559 --> 00:15:06,440
Този вид свобода те осакатява -
ставаш лайно и дори не го забелязваш.

220
00:15:10,840 --> 00:15:14,159
За нас винаги се вслушваме в нашите
съвест и никога да не станеш лайно.

221
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
наздраве!

222
00:15:16,000 --> 00:15:17,519
Да псуваме ли с кутретата си?

223
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
- Кълна се.
- Кълна се.

224
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
- Забела?
- Забела?

225
00:15:23,039 --> 00:15:26,200
Забела, защо мълчиш?
кажи нещо

226
00:15:26,279 --> 00:15:27,759
Тост!

227
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
- Хайде де!
- Тост!

228
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
Когато се нанасях,

229
00:15:40,240 --> 00:15:42,919
Забелязах това
една от връзките на обувката ми се развърза.

230
00:15:43,000 --> 00:15:47,799
Валеше и земята беше
кален. Не исках чантите ми да се изцапат,

231
00:15:47,879 --> 00:15:51,039
така че просто продължих да вървя
с развързани обувки...

232
00:15:51,120 --> 00:15:52,919
Ето го.

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
- Нели... Говоря сериозно.
- Съжалявам.

234
00:15:55,799 --> 00:15:58,759
И така беше по чиста случайност
че се случи да съм следващият на опашката

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
и бях назначен в тази стая.

236
00:16:01,639 --> 00:16:04,279
Винаги съм си мислил:

237
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
ами ако бях спрял
да си завържа връзката на обувката?

238
00:16:08,159 --> 00:16:10,960
Ами ако не валеше?

239
00:16:11,039 --> 00:16:16,279
Сигурно щях да живея с някой друг
и никога нямаше дори да се срещнем.

240
00:16:17,159 --> 00:16:21,399
И така, този момент прекарах в мислене
дали да си завържа обувките или не

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,519
беше моментът
което реши съдбата ми.

242
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
Много е страшно -

243
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
вземане на такива важни решения
напълно произволно.

244
00:16:33,600 --> 00:16:38,080
Така че дори имаме
някаква свобода?

245
00:16:38,159 --> 00:16:40,320
и ако не,

246
00:16:40,399 --> 00:16:44,399
как можем да запазим
някакви обещания, които даваме?

247
00:16:50,279 --> 00:16:54,840
Колко пъти съм те питала -
не позволявайте на детето да пие алкохол!

248
00:16:54,919 --> 00:16:59,240
Противопоказно е
за девствена психика.

249
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
Седни, Забела, получаваш А!

250
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
Лети, Забела, лети!

251
00:19:04,880 --> 00:19:08,079
тази вечер,
Никъде не те пускам.

252
00:19:08,559 --> 00:19:12,279
- Като роб?
- Като любима куртизанка.

253
00:19:12,359 --> 00:19:14,160
Предпочитани куртизанки
често манипулирани крале.

254
00:19:14,480 --> 00:19:16,359
Аз не съм против това.

255
00:19:40,599 --> 00:19:45,319
Света, нищо не мога да напиша.

256
00:19:53,079 --> 00:19:55,519
Дай ми малко...

257
00:20:14,200 --> 00:20:16,279
Ще бъда бърз.

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Ела тук

259
00:20:46,759 --> 00:20:49,240
Не се страхувай, Забела.

260
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
Никога не си танцувал преди?

261
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Бях твърде зает за това в училище.

262
00:20:57,480 --> 00:21:00,720
Съжалявам, но наистина си безнадежден.

263
00:21:02,559 --> 00:21:05,279
Бил ли си някога с момиче преди?

264
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Искаш ли да...?

265
00:21:14,880 --> 00:21:19,160
Шегувам се, Забела.
Беше шега.

266
00:21:25,279 --> 00:21:28,440
Дадох на Ваня
пак пари за водка.

267
00:21:28,519 --> 00:21:30,440
аз знам

268
00:21:33,359 --> 00:21:38,440
Понякога просто го взема и си тръгва.
изоставя ме.

269
00:21:38,519 --> 00:21:40,880
Сърдиш ли му се?

270
00:21:45,039 --> 00:21:47,039
не

271
00:21:49,319 --> 00:21:52,200
Винаги му прощавам.

272
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
Той пише толкова невероятна поезия, Забела!

273
00:22:01,079 --> 00:22:03,839
Той идва при мен,

274
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
полага главата си на гърдите ми
и започва да рецитира.

275
00:22:09,839 --> 00:22:11,839
И започвам да плача.

276
00:22:13,559 --> 00:22:16,799
Целувайки го, докато плача, като глупак.

277
00:22:18,400 --> 00:22:22,160
Ти не си глупачка, Светлана.

278
00:22:24,720 --> 00:22:27,119
Забела, какво ти става?

279
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
прегърни ме

280
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
толкова си хубав

281
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Остани така винаги.

282
00:22:52,039 --> 00:22:56,000
Отивам да го потърся
преди да направи нещо глупаво отново.

283
00:23:54,119 --> 00:23:58,200
- Значи искаш да играем, а?
- Какво да играя?! Махай се!

284
00:23:58,279 --> 00:24:00,480
Не искам... Махай се!

285
00:24:03,319 --> 00:24:05,440
остави ме на мира!

286
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
Моля те, остави ме на мира!

287
00:24:07,079 --> 00:24:09,000
Защо ме изкарваш такъв
чудовище?

288
00:24:09,079 --> 00:24:12,160
- Остави я!
- Майната ти, тъпа майна!

289
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
Махни се от нея!
Тя те пита!

290
00:24:21,599 --> 00:24:23,160
Махни се от мен!

291
00:28:09,519 --> 00:28:11,519
- Ей
- здравей

292
00:28:53,799 --> 00:28:55,759
Олга Василиевна.

293
00:28:56,359 --> 00:28:57,559
Ето го мъжът ми.

294
00:28:57,640 --> 00:29:01,000
Ренат го видя
слизайки по стълбите сутрин.

295
00:29:01,079 --> 00:29:02,920
здравей

296
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
Пълно име.

297
00:29:05,240 --> 00:29:07,119
Забелин, Павел Сергеевич.

298
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Причина да съм в общежитието.

299
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Редовен студент.

300
00:29:17,359 --> 00:29:19,920
Започни да говориш, студент.

301
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
- Изнасях боклука.
- В 5 сутринта?

302
00:29:23,799 --> 00:29:28,240
Те се напиваха,
него и неговите другари Симаков и Камински!

303
00:29:28,319 --> 00:29:31,839
- Както всяка друга вечер!
- Мога ли да проведа този разпит?

304
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
Извинете, моля.

305
00:29:34,319 --> 00:29:38,359
- Познахте ли жертвата?
- не

306
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Бил си видян да слизаш
от покрива тази сутрин.

307
00:29:43,359 --> 00:29:44,880
бях.

308
00:29:45,839 --> 00:29:49,000
Но вратата към покрива
уж беше заключена.

309
00:29:49,519 --> 00:29:51,839
Той ми открадна ключа, другарю детектив.

310
00:29:52,279 --> 00:29:55,279
Той и приятелят му ми помагаха
инсталирайте нова ключалка вчера.

311
00:29:56,039 --> 00:30:00,400
Утре получавам
студентският съвет заедно...

312
00:30:00,480 --> 00:30:03,960
Всички ще бъдат изселени. Камински също!
Няма да търпя тези престъпници.

313
00:30:04,039 --> 00:30:07,319
- Ти ли открадна ключа?
- да

314
00:30:08,160 --> 00:30:11,319
Сам ли беше там горе?
какво правеше

315
00:30:11,799 --> 00:30:14,079
Изнасях боклука.

316
00:30:14,160 --> 00:30:16,759
И случайно се озова на покрива.

317
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Пиеха и крещяха!

318
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
А това бедно момиче беше крехко.
Семестърът е на път да започне.

319
00:30:24,039 --> 00:30:27,519
Какво да кажа на родителите й?
мислили ли сте за това

320
00:30:27,599 --> 00:30:30,160
Някога оплаквала ли се е на някого?

321
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
не

322
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Тя беше наистина тиха.

323
00:30:35,400 --> 00:30:39,880
Ти я изнасили вчера
и тя скочи от покрива.

324
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Опитах се да те спра и ти ме удари.

325
00:30:43,079 --> 00:30:45,279
Изобщо нищо ли не чувстваш?

326
00:30:45,359 --> 00:30:50,680
Къде са знаците
доказвайки, че съм те ударил?

327
00:30:50,759 --> 00:30:53,000
Мръсно копеле!

328
00:30:53,079 --> 00:30:57,119
Ти накара това момиче да направи това
а сега обвиняваш съпруга ми.

329
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
- Гледаш го право в очите...
- Тихо!

330
00:30:59,960 --> 00:31:02,119
В противен случай ще ви взема и тримата.

331
00:31:02,200 --> 00:31:04,880
Ела да ме видиш в участъка
понеделник

332
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Ще прегледаме всичко
минута след минута.

333
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
Това място е истинска дупка!

334
00:32:31,519 --> 00:32:36,240
Забела, мислиш
има ли нещо след смъртта?

335
00:32:40,519 --> 00:32:47,240
Нали знаете - рай, ад,
космос, прераждане

336
00:32:48,319 --> 00:32:50,559
или Бог?

337
00:32:54,839 --> 00:32:58,400
Наистина трябва да знам, Забела.

338
00:33:02,279 --> 00:33:08,119
Вземете Бог например,
вярваш ли в него

339
00:33:13,640 --> 00:33:16,519
Всички сме такива лицемери.

340
00:33:19,079 --> 00:33:25,519
Обвиняваме това бедно момиче,
но с какво е виновна?

341
00:33:25,599 --> 00:33:28,960
Това можеше да се случи
на всеки един от нас.

342
00:33:30,279 --> 00:33:33,200
Всички познаваха Ренат
отиваше там горе

343
00:33:33,279 --> 00:33:36,680
и тя го търпеше
само за да може да продължи да живее тук.

344
00:33:36,759 --> 00:33:42,559
аз знаех Ти знаеше.
Тогава защо мълчахме?

345
00:33:46,200 --> 00:33:52,039
Най-накрая реши, че й стига.
И тя скочи.

346
00:33:53,640 --> 00:34:00,440
Така че, ако няма Бог,
означава ли, че това е краят?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,599
Как е възможно, Забела?

348
00:34:10,320 --> 00:34:17,239
И ако Той е там,
защо позволи това да се случи?

349
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
Как можа да продължиш да вярваш в него?

350
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
Как да не повярваш?

351
00:34:27,039 --> 00:34:29,920
По-важно е
че той вярва в теб,

352
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
ако наистина е там, разбира се.

353
00:34:33,039 --> 00:34:36,440
какво имаш предвид -
вярваше в мен?

354
00:34:52,960 --> 00:34:58,400
Струва ми се, че Бог вярва
в силния, Забела.

355
00:34:58,480 --> 00:35:02,559
Тя беше силна.
Сега тя е с Бог.

356
00:35:05,000 --> 00:35:10,079
Бих направил същото,
само много по-рано.

357
00:35:10,159 --> 00:35:13,400
Не бих си позволил
бъдете унижени така.

358
00:35:14,559 --> 00:35:16,119
Елате да си вземете Симаков.

359
00:35:16,199 --> 00:35:19,079
Той се появи пиян
и просто седи там...

360
00:35:19,159 --> 00:35:21,480
И трябва да уча.

361
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Яжте.

362
00:36:06,360 --> 00:36:08,639
мразя те

363
00:36:13,760 --> 00:36:16,239
мразя те

364
00:36:22,559 --> 00:36:23,840
мразя те!

365
00:36:23,920 --> 00:36:27,000
- Мразя те!
- Стига толкова.

366
00:36:27,079 --> 00:36:30,119
- Мразя те!
- Достатъчно.

367
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
мразя те! мразя те!

368
00:36:32,880 --> 00:36:36,599
Мамо, недей! Моля те, недей!

369
00:36:36,679 --> 00:36:39,519
Мили Боже. Всичко ще е наред.

370
00:37:07,039 --> 00:37:08,000
Налейте.

371
00:37:11,840 --> 00:37:14,119
Кучки... Какво?

372
00:37:14,199 --> 00:37:17,800
Заседание на съвета! Забела, тръгвай
напред. Кажете им, че ще дойдем веднага.

373
00:37:25,239 --> 00:37:27,920
Забелин, ела тук.

374
00:37:28,519 --> 00:37:30,519
здравей да вървим

375
00:37:40,440 --> 00:37:42,159
Сложете столовете.

376
00:37:58,880 --> 00:38:01,639
Забелин, ти си добро момче.

377
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Знам, че Камински ти е дал ключа.
Никога не бихте взели сами.

378
00:38:08,239 --> 00:38:11,320
Ще кажеш на съвета истината -

379
00:38:11,400 --> 00:38:13,599
че Игор взе ключа
и ти го даде.

380
00:38:13,960 --> 00:38:16,719
Ще ги изгоня всички, освен теб.

381
00:38:16,800 --> 00:38:19,719
Можеш просто да продължиш да живееш тук.

382
00:38:20,280 --> 00:38:25,199
Когато отидеш да видиш детектива,
кажи му, че Ренат не е бил там.

383
00:38:26,079 --> 00:38:29,679
Можете да продължите да живеете тук незаконно,
на първо време - нищо няма да ти направя.

384
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
По-късно ще ви впиша законно.

385
00:38:31,840 --> 00:38:35,400
Ключът не е проблемът тук.
Видях Ренат.

386
00:38:36,480 --> 00:38:41,880
Но какво наистина видя -
той чука на вратата й?

387
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
Опитваше се да влезе вътре
и тя не го пускаше вътре.

388
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Но въпреки това си проби път.

389
00:38:48,599 --> 00:38:49,840
защо

390
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Вие сами знаете всичко.

391
00:39:01,639 --> 00:39:03,760
какво знам аз

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,679
- Наистина ти съчувствам. Честно казано.
- За какво?

393
00:39:08,760 --> 00:39:12,000
Защото живееш с някого
който не те обича.

394
00:39:39,360 --> 00:39:42,519
Всички са тук, с изключение на Симаков,
Олга Василиевна.

395
00:39:43,719 --> 00:39:46,519
Без Симаков? Всичко е наред, той ще бъде тук.

396
00:39:48,639 --> 00:39:50,280
Забелин, стани.

397
00:39:54,400 --> 00:39:55,559
другари!

398
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
Голяма трагедия се разигра вчера.

399
00:40:00,480 --> 00:40:03,760
Ученик се самоуби.

400
00:40:03,840 --> 00:40:08,840
Забелин ми открадна ключа за покрива,

401
00:40:09,159 --> 00:40:13,199
се напи
и се завлече там.

402
00:40:14,280 --> 00:40:17,079
Все още не знаем какво точно
той правеше там горе,

403
00:40:17,159 --> 00:40:20,000
но той забрави да заключи вратата.

404
00:40:21,400 --> 00:40:25,159
Олга Василиевна, за вас!

405
00:40:25,239 --> 00:40:28,159
Символ на революцията
като символ на помирението.

406
00:40:28,239 --> 00:40:31,000
- Вече оправих вратата.
- Тихо!

407
00:40:31,599 --> 00:40:35,519
Симаков, ти да се шегуваш ли дойде?

408
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Явно нещо не си разбрал.

409
00:40:40,280 --> 00:40:44,480
Стаи 220 и 240. Добре-добре.

410
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
окей

411
00:40:47,519 --> 00:40:50,480
Изглежда, че сте се насочили
за улицата.

412
00:40:50,559 --> 00:40:54,760
- Как са замесени в това нещо?
- Ще ти кажа как!

413
00:40:55,280 --> 00:40:58,239
Симаков, Камински,

414
00:40:58,320 --> 00:41:03,400
Караваева, Леюшина
и онзи там, Забелин.

415
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
Вчера се напих

416
00:41:06,559 --> 00:41:09,639
и с техните викове
и тяхната силна музика,

417
00:41:09,719 --> 00:41:13,599
което никой нормален човек
някога бих слушал,

418
00:41:13,679 --> 00:41:16,480
попречи на целия етаж
от заспиване,

419
00:41:16,559 --> 00:41:21,519
което е грубо нарушение
от дневния режим на общежитието.

420
00:41:23,559 --> 00:41:25,880
Но което е още по-ужасно -

421
00:41:25,960 --> 00:41:31,119
това е, което бутна
младата жена да се самоубие.

422
00:41:31,199 --> 00:41:33,800
Те и пиенето им я подтикнаха към това.

423
00:41:33,880 --> 00:41:38,719
И Забелин забравя да заключи вратата
й предостави възможност.

424
00:41:39,679 --> 00:41:44,079
Не можете да ни очаквате
да им прости за това!

425
00:41:44,159 --> 00:41:45,800
Просто нямаме право.

426
00:41:45,880 --> 00:41:50,639
- Искаш изкупителни жертви, това ли е?
- Затвори си устата, Симаков!

427
00:41:51,159 --> 00:41:55,840
Не искам изкупителни жертви, Симаков.
Искам справедливост.

428
00:41:56,480 --> 00:41:58,599
Имате ли предложения,
Олга Василиевна?

429
00:41:58,679 --> 00:42:01,840
Какви предложения имате нужда тук?

430
00:42:02,920 --> 00:42:09,280
Това е ужасна ситуация
и съм принуден да действам.

431
00:42:09,920 --> 00:42:16,360
Препоръчвам изгонване

432
00:42:16,440 --> 00:42:21,480
с последващо изгонване
от университета и от комсомола!

433
00:42:21,559 --> 00:42:23,519
тишина!

434
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
Да гласуваме.

435
00:42:25,639 --> 00:42:29,119
Кой е за изселването на 220 и 240?

436
00:42:43,239 --> 00:42:46,400
добре...

437
00:42:48,679 --> 00:42:52,039
Тъй като всички сте толкова безчувствени,

438
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
ще проведем публично гласуване поименно.

439
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
И ще съставим списък

440
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
така че всеки от вас,

441
00:43:02,119 --> 00:43:04,159
лично,

442
00:43:04,239 --> 00:43:08,559
ще трябва да отговаря
за подкопаване на партиен вот.

443
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
Имаме генерален секретар
на Комсомола точно тук -

444
00:43:12,280 --> 00:43:14,519
той ще се справи с това веднага.

445
00:43:14,599 --> 00:43:18,159
още веднъж,
за тези които не са разбрали.

446
00:43:18,239 --> 00:43:23,360
Тези, които гласуваха за изселването на 220 и 240
вдигнете ръцете си.

447
00:43:40,719 --> 00:43:43,280
Единодушно е.

448
00:43:43,360 --> 00:43:47,679
Имате час
да вземеш нещата си и да излезеш.

449
00:45:42,199 --> 00:45:47,599
Каква група дебелаци!

450
00:45:50,360 --> 00:45:53,440
Кой къде отива? Отивам на 308
за да им помогне да сглобят кабинет.

451
00:45:53,519 --> 00:45:56,000
Трябва да ни оставят да останем.
Ще взема Забела с мен.

452
00:45:56,079 --> 00:45:58,079
Ще остана с Ирка.
какво ще кажете за вас

453
00:45:58,159 --> 00:46:01,119
Гледам детето на Горохов.
Ще ми позволят да остана със сигурност.

454
00:46:01,199 --> 00:46:03,440
Иване, качваш се до 517.
Ремонтира се.

455
00:46:03,519 --> 00:46:05,719
Мълчи и не се показвай
лицето ти около общежитието.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,519
Ако те намерят,
ще ни изхвърлят всички.

457
00:46:16,400 --> 00:46:18,079
Ваня, не пий повече, моля те.

458
00:46:18,159 --> 00:46:21,480
Защо всички сте в задника ми?
Вече не пия. върви

459
00:46:22,440 --> 00:46:25,119
Имам много вдъхновение.

460
00:46:27,519 --> 00:46:29,119
Добре, върви.

461
00:46:35,119 --> 00:46:37,960
Забела, няма да ходим на 308,
и там няма шкаф.

462
00:46:38,039 --> 00:46:41,679
Отивам на друго място, което Нели
не трябва да знае за. да вървим

463
00:46:48,239 --> 00:46:51,000
Отиваш на 701,
там живее едно момиче, Кира Колесникова.

464
00:46:51,079 --> 00:46:52,280
Тя заминава след 3 дни.

465
00:46:52,360 --> 00:46:53,719
Гордостта и радостта на университета
се прехвърля в Москва.

466
00:46:53,800 --> 00:46:58,239
Имам няколко неща за нея,
така че тя не трябва да те изхвърля.

467
00:46:58,320 --> 00:47:03,960
Можеш да висиш там три дни,
докато измисля нещо.

468
00:47:04,039 --> 00:47:06,239
благодаря аз ще се кача
с нещо лично.

469
00:47:06,320 --> 00:47:08,360
Забела, цялата работа с ключа...

470
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
Благодаря, че не ме оценихте.

471
00:47:11,360 --> 00:47:15,400
Ако не отидеш там горе,
Ще се чувствам виновен, разбираш ли?

472
00:47:15,480 --> 00:47:17,239
Моля те тръгвай. 701.

473
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
На перваза на прозореца има саксия,
ключовете са под него.

474
00:47:19,840 --> 00:47:22,239
Тя не е там в момента.

475
00:47:22,320 --> 00:47:24,199
Качи се горе, Забела.

476
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
Игор не разбира думата "не"?

477
00:49:21,639 --> 00:49:23,239
Прехвърлят ме в Москва

478
00:49:23,320 --> 00:49:27,480
и ако те намерят тук
Ще ме изгонят.

479
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
трябва да си тръгнеш

480
00:49:36,559 --> 00:49:38,719
Ще си тръгна веднага.

481
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
Ти ли беше този, който я видя да скача?

482
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
да

483
00:50:06,000 --> 00:50:08,159
Тя е същата година като мен.

484
00:50:10,800 --> 00:50:13,639
Седна до мен в час.

485
00:50:15,079 --> 00:50:18,440
Винаги дъвче косата си,
наистина ме изнерви.

486
00:50:20,960 --> 00:50:23,159
Иначе никой не я забелязваше.

487
00:50:32,039 --> 00:50:34,039
Защо го направи?

488
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
Заради Ренат.

489
00:50:46,559 --> 00:50:48,880
това е ужасно

490
00:50:53,000 --> 00:50:56,679
Ако не съм забравил
да заключи вратата към покрива,

491
00:50:56,760 --> 00:50:59,760
нищо от това нямаше да се случи.

492
00:51:09,679 --> 00:51:12,079
Ако няма къде другаде да спиш,
можеш да останеш.

493
00:51:13,159 --> 00:51:15,800
Но утре ще трябва да си тръгнеш.

494
00:51:22,159 --> 00:51:24,840
Храната на Ася е в хладилника, Нели.

495
00:51:24,920 --> 00:51:27,119
Стига за днес.

496
00:51:27,199 --> 00:51:30,760
Нахрани я в пет и не й давай нищо
сладкиши, я кара да избухне в обрив.

497
00:51:30,840 --> 00:51:33,880
Ще се върна сутринта. Вие просто ще
трябва да я храня вечер. окей

498
00:51:33,960 --> 00:51:35,320
окей

499
00:51:35,400 --> 00:51:36,960
Това е, тръгвам си.

500
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
Майка ни чака.
Ето, позволете ми да дам една целувка.

501
00:51:44,079 --> 00:51:46,320
- чао
- чао

502
00:53:41,679 --> 00:53:45,760
Сам без тълпа.

503
00:55:04,000 --> 00:55:07,679
Не знам Ирка...

504
00:55:07,760 --> 00:55:12,320
Снощи изобщо не спах,
Все си мислех за Ваня.

505
00:55:15,480 --> 00:55:18,360
Усещам го, разбираш ли.

506
00:55:19,360 --> 00:55:24,480
Сетивата ми никога не са ме подвеждали.
Роден съм с тази интуиция.

507
00:55:28,960 --> 00:55:31,880
Знам, че и той ме обича.

508
00:55:35,079 --> 00:55:39,360
Може да пие много
и може да бъде груб понякога.

509
00:55:41,880 --> 00:55:46,119
Но той пише такава поезия,
трябва да го чуеш.

510
00:55:48,119 --> 00:55:50,800
Той е гений.

511
00:55:52,360 --> 00:55:56,519
Никой не разбира това.
само аз.

512
00:55:57,320 --> 00:56:01,960
И така, този гений те обича, какво от това?

513
00:56:04,079 --> 00:56:06,280
Нямам полза от такива гении.

514
00:56:06,360 --> 00:56:10,159
Те не могат да ви осигурят
с нищо в този живот.

515
00:56:10,239 --> 00:56:14,519
Ето защо един ден съм с този,
още един ден с този.

516
00:56:14,599 --> 00:56:17,679
- Търся някой, който може.
- С кого си сега?

517
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Няма да повярвате!

518
00:56:20,440 --> 00:56:22,039
С Гапон...

519
00:56:25,599 --> 00:56:28,280
Три през нощта е!
Кой по дяволите е това?

520
00:56:28,360 --> 00:56:30,599
Ирка, отвори!

521
00:56:30,679 --> 00:56:32,719
Ян, да не си се разсъдил!
Всички сме заспали.

522
00:56:32,800 --> 00:56:36,360
Стига с глупостите, отвори
или ще разбия вратата!

523
00:56:43,480 --> 00:56:46,840
Това е подарък за вас.
Благодаря, че ме включи.

524
00:56:47,519 --> 00:56:50,320
Игор, полудял ли си?

525
00:56:50,400 --> 00:56:51,840
Това е нищо.

526
00:56:55,639 --> 00:56:58,199
ти знаеш,

527
00:56:58,280 --> 00:57:02,320
Преди вземах групи от планина
катерачи на върха на Елбрус.

528
00:57:02,400 --> 00:57:05,800
Небето е толкова ясно там горе, толкова дълбоко,
със звезди колкото юмруци...

529
00:57:05,880 --> 00:57:09,880
Толкова много си видял, Игор.

530
00:57:09,960 --> 00:57:14,880
Баба ми живее в Адлер.
Толкова е хубаво там.

531
00:57:14,960 --> 00:57:16,519
Какво правиш това лято?

532
00:57:16,599 --> 00:57:21,119
Там има плаж,
можете да плувате или просто да вземете тен.

533
00:57:21,199 --> 00:57:24,800
ще дойдеш ли с мен
Ще те запозная с майка ми.

534
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Надя,

535
00:57:31,440 --> 00:57:33,679
нека не избързваме с нищо.

536
00:57:33,760 --> 00:57:36,840
Ти си много специално момиче
и мисля, че това може да е сериозно.

537
00:57:36,920 --> 00:57:42,360
Защо не остана тук за малко
и двамата ще видим какво е чувството, става ли?

538
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
Добре, добре.

539
00:58:14,920 --> 00:58:16,639
Ще го затворя.

540
00:58:37,599 --> 00:58:39,280
жива ли си

541
00:58:39,360 --> 00:58:43,400
Да, но не съм съвсем сигурен.

542
00:58:44,039 --> 00:58:47,239
Как да не си сигурен, че си жив?

543
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
Сигурен ли си, че си жив?

544
00:58:50,400 --> 00:58:55,239
Е, аз съм абитуриент
и гордостта и радостта на този университет.

545
00:58:57,239 --> 00:58:59,360
И какво е усещането?

546
00:59:00,480 --> 00:59:03,280
Като усмирителна риза.

547
00:59:06,079 --> 00:59:08,400
Мислите ли, че това място е бар?
Отидете да пиете в собствената си стая.

548
00:59:08,480 --> 00:59:11,280
Защо си толкова строг
и недостъпен.

549
00:59:11,760 --> 00:59:14,119
- Можем ли да направим това утре?
- Защо е толкова тъмно тук?

550
00:59:14,199 --> 00:59:16,039
Изключете го. Света спи.

551
00:59:16,119 --> 00:59:18,800
Лейушина имаш предвид?!

552
00:59:18,880 --> 00:59:22,800
Вчера изхвърлихме задника й от тук!
Влез, Ренат.

553
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
Майната й, остави я да спи.

554
00:59:25,880 --> 00:59:27,920
Днес ще бъда мил.

555
00:59:30,360 --> 00:59:32,360
Наистина не ми пука
за тези скуотери,

556
00:59:32,440 --> 00:59:35,360
с изключение на Караваева
тя ще получи това, което й предстои.

557
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Не ме интересува, Ренат.

558
00:59:37,039 --> 00:59:39,199
Може би да я събудим?
пийнете нещо

559
00:59:39,280 --> 00:59:41,679
За какво, по дяволите, ни трябва тя?
Оставете я да спи.

560
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
Ян, спри.

561
00:59:48,280 --> 00:59:51,079
- Ето за вас момчета.
- Ура!

562
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
недейте!

563
01:00:08,639 --> 01:00:12,280
Всичко е наред, ако той е там.
Той е приятел.

564
01:00:36,239 --> 01:00:39,159
- Не ме докосвай!
- Ще те оставя да се нанесеш обратно.

565
01:00:39,559 --> 01:00:41,719
Не ме докосвай, изрод!

566
01:01:14,239 --> 01:01:16,280
Симаков, какво правиш?

567
01:01:16,360 --> 01:01:19,239
Да отидем на нашето място. хайде де!

568
01:01:25,000 --> 01:01:28,599
Вижте кого намерих!
Ще се посмеем малко.

569
01:01:28,679 --> 01:01:32,519
„От сибирската тайга
до бреговете на Великобритания,

570
01:01:32,599 --> 01:01:36,639
нашата славна Червена армия
никога не може да бъде победен!"

571
01:01:36,719 --> 01:01:38,559
здравей

572
01:01:39,360 --> 01:01:41,400
- Иван.
- Мила.

573
01:01:42,800 --> 01:01:45,000
- Иван.
- Саша.

574
01:01:49,679 --> 01:01:52,400
Да пием за срещата ни.

575
01:01:59,159 --> 01:02:01,079
Добре, че имаш водка.

576
01:02:10,239 --> 01:02:11,360
Ето един трик.

577
01:02:21,599 --> 01:02:23,199
Просто така.

578
01:02:24,719 --> 01:02:26,280
Имам ли нещо против да запаля?

579
01:02:27,800 --> 01:02:30,920
Симаков, чух, че са те изгонили
от общежитието.

580
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
аз съм...

581
01:02:34,519 --> 01:02:38,280
...същността на това място,
туптящото му сърце.

582
01:02:38,360 --> 01:02:41,280
Невъзможно е да ме изгоните, приятел.

583
01:02:41,360 --> 01:02:47,280
Ще продължа да се връщам отново и отново
като лош сън.

584
01:02:51,679 --> 01:02:53,559
На път сте да изгорите дупка
в панталоните си.

585
01:02:53,639 --> 01:02:55,679
по дяволите!

586
01:02:55,760 --> 01:02:57,039
честито!

587
01:02:57,119 --> 01:03:02,280
Току-що загубихте шанса си
да видиш възрастен мъж абсолютно гол.

588
01:03:02,360 --> 01:03:06,760
Ваня, изпи ли си?
Хайде, свърши и се разходи.

589
01:03:07,840 --> 01:03:12,519
Каква разходка?
Вие сами ме поканихте тук.

590
01:03:12,599 --> 01:03:18,880
Нека поговорим за
всички горещи проблеми -

591
01:03:18,960 --> 01:03:23,920
всичко, което разяжда
в сърцето на истински съветски човек.

592
01:03:24,800 --> 01:03:27,440
Какво ви яде например?

593
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
Нищо, Ваня.
Всичко е спокойно и гладко.

594
01:03:31,079 --> 01:03:33,559
Ние не обичаме да създаваме клоунски представления,
като теб.

595
01:03:33,639 --> 01:03:35,519
Разходете се, моля.

596
01:03:35,599 --> 01:03:37,119
добре

597
01:03:38,039 --> 01:03:43,199
Спокойствието е добро, гладкото е добро.

598
01:03:44,280 --> 01:03:46,000
Тогава ще рецитирам малко поезия.

599
01:03:46,079 --> 01:03:50,719
Не искаме поезията ти, Симаков.
Стига ни.

600
01:03:50,800 --> 01:03:54,480
Толкова е задушно да живееш отзад
всички прозорци с капаци;

601
01:03:54,559 --> 01:03:57,679
толкова е отвратително
да спи в чувал за бълхи.

602
01:03:57,760 --> 01:04:00,440
Огледай се около себе си:
нищо освен дупки и улуци.

603
01:04:00,519 --> 01:04:03,119
Погледни над себе си:
само полковници и облаци.

604
01:04:03,559 --> 01:04:06,280
Дните и лицата продължават да падат
в мрачна рутина,

605
01:04:06,360 --> 01:04:09,679
дали е било вчера
или след три месеца -

606
01:04:09,760 --> 01:04:12,599
все едно е
и всички имахме достатъчно.

607
01:04:12,679 --> 01:04:16,320
Няма значение дали
напиете се или просто се обесите.

608
01:04:16,400 --> 01:04:21,280
Така че, вдигнете се хора!
На всички ни писна!

609
01:04:21,360 --> 01:04:25,599
Време е да се изправите срещу тях!

610
01:04:26,639 --> 01:04:30,199
Разбийте вратите
и нека слънчевата светлина влезе.

611
01:04:30,280 --> 01:04:34,800
Ако всички го направим едновременно -
със сигурност ще се осрат.

612
01:04:42,880 --> 01:04:48,239
Хората ме чуват -

613
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
трябва да се слушаме.

614
01:04:52,039 --> 01:04:55,320
Все пак сме човешки същества!

615
01:04:56,360 --> 01:04:59,000
отвори вратата!

616
01:04:59,079 --> 01:05:02,360
Не ме разбра или какво?
Казах, отидете да се разходите.

617
01:05:02,440 --> 01:05:04,239
успокой се

618
01:05:04,960 --> 01:05:06,519
Махай се!

619
01:05:08,599 --> 01:05:14,920
Самолетът идва за кацане.

620
01:05:19,239 --> 01:05:21,199
Това е полицията! Отворете!

621
01:06:23,440 --> 01:06:25,400
здрасти

622
01:06:25,480 --> 01:06:27,039
Ключовете!

623
01:06:28,039 --> 01:06:30,719
Мога ли да си взема нещата?
Тук има бебе.

624
01:06:30,800 --> 01:06:34,199
Мога да гледам бебето, нямам нищо против.

625
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
Да вървим, можеш да си вземеш нещата.

626
01:06:40,519 --> 01:06:42,960
Ако те хвана отново,
Ще извикам ченгетата.

627
01:06:43,840 --> 01:06:47,079
- Свършихте с разговора, мога ли да тръгвам сега?
- Дръж се.

628
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Харесва ли ти да живееш така, Караваева?

629
01:06:55,280 --> 01:06:57,920
- Кой път?
- Бяга...

630
01:06:58,400 --> 01:07:01,320
Не можеш да се скриеш от мен в общежитието.

631
01:07:01,400 --> 01:07:03,559
Ще те намеря навсякъде.

632
01:07:06,159 --> 01:07:09,800
Когато се умориш от това -
ела да ме видиш, ще те настаня законно.

633
01:07:14,440 --> 01:07:18,280
Ще ме помолиш мило -
и ще ти намеря място.

634
01:07:19,679 --> 01:07:22,199
Ти умееш да бъдеш мила, Караваева.

635
01:07:22,679 --> 01:07:25,559
Още помня втората година.

636
01:07:27,360 --> 01:07:31,880
Забийте спомените си в задника,
ти изрод!

637
01:08:07,159 --> 01:08:08,960
какво става с теб

638
01:08:09,039 --> 01:08:11,880
Благодаря, наистина, но трябва да тръгвам.

639
01:08:11,960 --> 01:08:15,320
къде? Ти каза
щеше да живееш с мен.

640
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
Това е Катя. Дошла е за чай.

641
01:08:19,920 --> 01:08:22,840
И така, незаконни скуотери?

642
01:08:22,920 --> 01:08:24,079
Вън!

643
01:08:24,159 --> 01:08:26,600
Казах, измъкни си задника!

644
01:08:35,359 --> 01:08:39,239
И теб ще изхвърля
като курва, разбираш ли?

645
01:08:41,239 --> 01:08:43,680
- Ще намеря своя път.
- Ще те изпратя.

646
01:08:43,760 --> 01:08:46,760
Само за да сте сигурни, че няма случайно
завърши с още една от вашите уличници.

647
01:08:46,840 --> 01:08:48,720
- Разбирам.
- Какво виждаш?

648
01:08:49,039 --> 01:08:50,439
Ще ме изпратиш.

649
01:08:50,520 --> 01:08:53,600
- Има още нещо, което трябва да видите.
- Какво?

650
01:08:54,920 --> 01:08:57,119
Можем да се споразумеем, Игор.

651
01:08:57,199 --> 01:09:00,840
Винаги, когато имате нужда от нещо -
дойде при мен, нали?

652
01:09:00,920 --> 01:09:05,680
Е, сега имам нужда от нещо. ела при нас
и ще измислим нещо.

653
01:09:42,279 --> 01:09:44,439
къде бяхте

654
01:09:46,800 --> 01:09:50,119
Тичам наоколо като преследвано животно,
и за теб няма значение?

655
01:09:50,199 --> 01:09:54,479
Ако нещо се случи, бягам с теб.
Погледнете внимателно.

656
01:09:57,880 --> 01:10:02,159
Планирате ли да направите нещо
за това или вече се отказа?

657
01:10:14,399 --> 01:10:20,680
Може би мога да си намеря стая в града
без разрешение за пребиваване.

658
01:10:20,760 --> 01:10:24,359
Готвя нещо
и имам почти достатъчно пари.

659
01:10:24,439 --> 01:10:26,840
Ще забравим всичко за общежитието,
сякаш беше кошмар.

660
01:10:26,920 --> 01:10:31,960
Ще бъдем само ние двамата - ти и аз.
Но не мога да помогна на другите.

661
01:10:34,960 --> 01:10:37,920
Ти и аз в една стая -
това възможно ли е

662
01:10:38,000 --> 01:10:41,560
Имаш предвид моменти на дива ярост
последвано от случаи на луда страст?

663
01:10:41,640 --> 01:10:45,199
Така живеем в момента,
какво би било толкова различно?

664
01:10:51,199 --> 01:10:54,600
Не очаквай да ти готвя
и да те чакам от работа.

665
01:10:54,680 --> 01:10:57,000
Нещата трябва да са честни.

666
01:10:59,960 --> 01:11:02,479
Ще бъде като празник.

667
01:11:03,439 --> 01:11:09,159
Ще се разхождаме из стаята голи,
пуши в леглото, купи си касетофон.

668
01:11:12,000 --> 01:11:16,239
Няма повече надзиратели,
студентски съвети или коменданти.

669
01:11:17,760 --> 01:11:20,399
Ще бъдем само аз и ти.

670
01:11:21,479 --> 01:11:24,079
Защо веднага гол?

671
01:11:25,000 --> 01:11:28,079
Можем да сме голи, ако искаме,

672
01:11:28,159 --> 01:11:32,239
или можем да се увием в чаршафи
като древните римляни.

673
01:12:00,560 --> 01:12:03,079
Няма да премина този тест.

674
01:12:19,920 --> 01:12:22,279
какво ти става

675
01:12:22,359 --> 01:12:26,199
Ето го център Брока -

676
01:12:26,279 --> 01:12:29,239
позволява ви да говорите
в пълни изречения.

677
01:12:29,319 --> 01:12:35,800
И ето района на Вернике,
отговорни за разбирането на езика.

678
01:12:35,880 --> 01:12:41,000
Изглежда, че нямаш проблем с тях,
така че мисля, че ще се справиш.

679
01:12:42,359 --> 01:12:44,319
Здравей Кира! Запознайте се с Нели.

680
01:12:44,399 --> 01:12:47,119
Просто трябва да си поемем дъх.
Ботова патрулира по всички етажи.

681
01:12:47,199 --> 01:12:49,000
- Здравей, Кира!
- здравей

682
01:12:49,079 --> 01:12:51,079
Как е, Забела?

683
01:12:51,880 --> 01:12:54,439
- Полезни ли са ми тези ленти?
- Да, благодаря. Използвам ги за учене.

684
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
- Искаш ли чай?
- Да вземем малко.

685
01:12:56,920 --> 01:13:01,039
Забела, нали аз те нагласих
хубаво и спретнато?

686
01:13:01,119 --> 01:13:04,199
Той ще бъде тук още два дни,
Кира, както се разбрахме.

687
01:13:04,279 --> 01:13:05,800
да разбира се

688
01:13:05,880 --> 01:13:08,119
Мога ли да говоря с вас за секунда?

689
01:13:11,680 --> 01:13:13,920
Спомням си, че имаше няколко долара.
Позволи ми да взема един назаем?

690
01:13:14,000 --> 01:13:17,079
Ще се опитам да го превърна в шест.

691
01:13:17,159 --> 01:13:20,720
- Кира, тръгваш ли скоро?
- Вдругиден.

692
01:13:20,800 --> 01:13:23,960
Имате късмет, отивате в Москва.

693
01:13:24,039 --> 01:13:26,000
Вероятно сте си взели малко
нови дрехи?

694
01:13:26,079 --> 01:13:29,399
- Всъщност не.
- Какво имаш предвид?

695
01:13:31,359 --> 01:13:34,640
Всички са модерно облечени
там, трябва да се вместиш.

696
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
- Да пасне на кого?
- С всички!

697
01:13:38,880 --> 01:13:42,039
Искаш ли да ти дам някои от моите неща?

698
01:13:42,119 --> 01:13:45,199
Благодаря, Нели, но няма нужда.

699
01:13:48,439 --> 01:13:50,560
Къде беше това?

700
01:13:50,640 --> 01:13:52,439
тук

701
01:13:53,680 --> 01:13:57,239
Никога не го нося и цветът си ти.
какво ще кажеш

702
01:13:57,319 --> 01:14:00,279
Въпреки че, чакай, това е.

703
01:14:00,359 --> 01:14:03,359
Сега това си всичко -
дори показваш гърдите си.

704
01:14:03,439 --> 01:14:06,119
Обърнете се, момчета.
Опитайте го веднага.

705
01:14:06,199 --> 01:14:08,359
Кога трябва да
да видя детектива?

706
01:14:08,439 --> 01:14:12,840
- понеделник. Около две.
- Кажи му цялата истина.

707
01:14:12,920 --> 01:14:15,840
- Какво имаш предвид, че не го искаш?
- Спокойно, тя не го иска.

708
01:14:15,920 --> 01:14:18,640
Защо си се вкопчил в нея
като кърлеж.

709
01:14:18,720 --> 01:14:22,239
- Просто искам да помогна.
- Не можете да помогнете, ако е нежелано.

710
01:14:22,319 --> 01:14:25,159
Колко мъдро от твоя страна. Игор Мъдри.

711
01:14:25,239 --> 01:14:27,560
Това е, мир.

712
01:14:28,680 --> 01:14:32,159
Добре, ще тръгваме. Все още трябва
да разберем къде ще останем тази нощ.

713
01:14:33,960 --> 01:14:36,079
Ще се видим по-късно, Забела.

714
01:14:39,439 --> 01:14:41,279
- Кира, успех.
- Ще се видим по-късно.

715
01:14:41,359 --> 01:14:43,000
хайде

716
01:14:53,880 --> 01:14:56,159
Колесникова, къде си?
Ще купонясваме във ваша чест.

717
01:14:56,239 --> 01:14:58,760
- Вземи твоя чудак и да тръгваме.
- Той не е чудак.

718
01:14:58,840 --> 01:15:04,399
каква е разликата
да тръгваме! Ко-лес-ни-ко-ва!

719
01:15:17,760 --> 01:15:20,000
Запознайте се с нашия старши!

720
01:15:20,079 --> 01:15:23,680
Умен, красив,
гордостта на нашия университет -

721
01:15:23,760 --> 01:15:27,000
Кира Колесникова.

722
01:15:29,960 --> 01:15:33,880
Кира шоу Москва
силата на младостта на Свердловск!

723
01:15:34,399 --> 01:15:36,520
Ура, другари!

724
01:17:31,439 --> 01:17:34,680
- От там ли е скочила?
- да

725
01:17:40,680 --> 01:17:43,000
Затворих очите й.

726
01:17:44,159 --> 01:17:48,560
Имаха живот в себе си
и след това го нямаше.

727
01:17:54,680 --> 01:17:57,079
И тогава затворих очите й.

728
01:18:01,439 --> 01:18:02,840
да вървим

729
01:18:04,760 --> 01:18:08,640
Утре е последният ми ден.
Все пак трябва да си стягам багажа.

730
01:18:16,239 --> 01:18:18,479
Ваня...

731
01:18:20,760 --> 01:18:23,479
търсих те
навсякъде.

732
01:18:28,880 --> 01:18:32,399
Защо пак пи?
Ти ми обеща.

733
01:18:41,720 --> 01:18:44,880
защо дойде тук

734
01:18:48,119 --> 01:18:52,159
Хленчиш и хленчиш.

735
01:18:58,279 --> 01:19:00,399
Какво става с теб, Ваня?

736
01:19:04,560 --> 01:19:07,359
Наистина имам нужда от теб точно сега.

737
01:19:07,439 --> 01:19:10,399
При мен нещата са наистина ужасни.

738
01:19:15,159 --> 01:19:18,159
писна ми от теб

739
01:19:19,800 --> 01:19:22,960
толкова тъпо...

740
01:19:23,039 --> 01:19:25,840
и обикновени.

741
01:19:27,159 --> 01:19:31,279
Ти ме слушай

742
01:19:32,439 --> 01:19:36,720
но ти не разбираш
шибано нещо!

743
01:19:41,520 --> 01:19:44,359
Ела тук да ми дадеш
повече пари за водка?

744
01:19:44,439 --> 01:19:47,600
Е, не ми трябва!

745
01:19:49,239 --> 01:19:52,319
мразя те!

746
01:19:54,119 --> 01:19:58,119
Следваш ме като куче,

747
01:19:58,199 --> 01:20:01,520
махаш с опашка -

748
01:20:01,600 --> 01:20:04,520
кара ме да искам да те ритна!

749
01:20:08,119 --> 01:20:10,760
Махай се оттук!

750
01:20:17,520 --> 01:20:20,319
Махай се по дяволите!

751
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
И така, за следващия тост
ние не дрънкаме с чаши, нали?

752
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Моля те, недей, Ян?

753
01:20:46,880 --> 01:20:48,960
Какво ще кажете поне за туршия?

754
01:20:54,119 --> 01:20:57,439
Би трябвало да раздават билети
на погребенията на нашите лидери предварително.

755
01:20:57,520 --> 01:21:00,199
Обзалагам се на този
също няма да продължи дълго.

756
01:21:00,279 --> 01:21:02,239
Още една добра причина за празнуване.

757
01:21:03,720 --> 01:21:05,359
Ако продължаваме да пием така...

758
01:21:05,439 --> 01:21:07,760
- Те ще си отмъстят.
- Помислете какво говорите.

759
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
- Малко наденица?
- не

760
01:21:10,479 --> 01:21:12,960
Защо се довлече тук?

761
01:21:13,800 --> 01:21:16,199
Бях хубав вчера,
днес съм ядосан.

762
01:21:16,279 --> 01:21:17,680
- Излитане.
- Ян...

763
01:21:17,760 --> 01:21:20,119
Какво не разбра,
ти си нелегален скуотер?

764
01:21:20,199 --> 01:21:22,920
- Ставай и тръгвай!
- Света, почакай.

765
01:21:23,000 --> 01:21:25,039
Казах излезте!

766
01:21:27,239 --> 01:21:29,760
какво правиш

767
01:21:29,840 --> 01:21:31,119
Седни.

768
01:22:37,439 --> 01:22:41,840
Ренат, остави ме някъде,
Нямам къде да спя.

769
01:22:48,159 --> 01:22:51,279
Вземете си нещата, аз ще взема ключа.

770
01:22:51,359 --> 01:22:55,479
- Къде да занеса нещата си?
- На този, който е заснет.

771
01:23:21,039 --> 01:23:23,359
Ще запазя второто.

772
01:23:23,439 --> 01:23:26,159
Ще идвам когато си поискам.

773
01:23:45,039 --> 01:23:47,479
Толкова мокър.

774
01:23:51,239 --> 01:23:53,640
Защо всички се съпротивлявате
все едно сте девствени?

775
01:23:53,720 --> 01:23:56,359
Знаете, че вие ​​самите го искате.

776
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
Просто се откажи мило
и тихи и продължете да живеете.

777
01:24:00,439 --> 01:24:01,800
Просто искам да помогна.

778
01:24:04,359 --> 01:24:07,000
Ренат, моля те, недей.

779
01:24:25,920 --> 01:24:28,279
боли...

780
01:24:50,079 --> 01:24:51,680
Носете кърпа.

781
01:25:24,560 --> 01:25:27,039
И така, каква е сделката със стаята?

782
01:25:27,119 --> 01:25:30,079
Вече си мечтая
увивайки се в чаршаф.

783
01:25:30,159 --> 01:25:31,800
Почти ни свършиха чистите дрехи.

784
01:25:31,880 --> 01:25:34,600
Нели, твоите дрехи
не са важни тук.

785
01:25:36,760 --> 01:25:40,239
Обещаха ми, но не се получи.
Търся други варианти.

786
01:25:40,319 --> 01:25:44,560
защо си толкова нервен
Казахте, че всичко е почти готово.

787
01:25:44,640 --> 01:25:47,720
ти не разбираш не е
като да се опитваш да получиш кондензирано мляко.

788
01:25:47,800 --> 01:25:49,760
И дори не можахте да получите това.

789
01:25:49,840 --> 01:25:51,880
какво искаш от мен

790
01:25:51,960 --> 01:25:54,319
Искаш ли да ти дам извинения?

791
01:25:54,399 --> 01:25:58,439
Вие самият какво направихте?
какво можеш да направиш

792
01:26:00,399 --> 01:26:03,640
И така, сега от мен зависи да намеря място?
окей

793
01:26:03,720 --> 01:26:05,039
какво е наред

794
01:26:05,119 --> 01:26:07,279
Търсите място - не е като
пробване на тоалети пред огледалото.

795
01:26:07,359 --> 01:26:10,520
Трябва да имате малко мозък
и връзки.

796
01:26:10,600 --> 01:26:12,880
- Значи, че съм глупав?
- Ти сам го каза.

797
01:26:12,960 --> 01:26:15,439
- Сам ще си търся мястото.
- Чувствайте се свободни да погледнете.

798
01:26:15,520 --> 01:26:17,279
- Ще погледна.
- Хайде, виж.

799
01:26:17,359 --> 01:26:21,039
- Ще го направя.
- И къде ще го намериш?

800
01:26:21,119 --> 01:26:23,520
Ще отида да видя Гапон.

801
01:26:47,840 --> 01:26:49,760
Отворено е.

802
01:26:56,520 --> 01:26:58,960
Влезте. Седнете.

803
01:27:16,840 --> 01:27:21,199
Има едни жени
които харесват млади момчета.

804
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
Те се мотаят около тях,
давайки им комплименти,

805
01:27:25,079 --> 01:27:28,119
въртейки ги наоколо
както си искат.

806
01:27:31,199 --> 01:27:33,479
Но Игор...

807
01:27:35,479 --> 01:27:37,279
Не съм такъв тип жена.

808
01:27:37,359 --> 01:27:40,000
- Олга Василиевна...
- Пази тишина.

809
01:27:48,680 --> 01:27:51,119
Забелин те слуша.

810
01:27:51,199 --> 01:27:57,880
Кажи му да не споменава Ренат
когато говори с детектива.

811
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
Тогава можете да живеете тук спокойно.

812
01:28:03,000 --> 01:28:06,960
- А ако не се съгласи да го направи?
- Опитваш се максимално.

813
01:28:08,960 --> 01:28:11,840
Но все пак?

814
01:28:11,920 --> 01:28:14,159
Кога трябва да тръгне
да видя детектива?

815
01:28:14,239 --> 01:28:17,039
Понеделник, в два.

816
01:28:17,840 --> 01:28:21,479
Трябва да се уверите
той никога не стига до там.

817
01:28:21,560 --> 01:28:23,680
какво искаш да кажеш

818
01:28:24,439 --> 01:28:28,640
Гапон ще те намери
и сам говори с него.

819
01:28:41,279 --> 01:28:42,960
окей

820
01:28:44,359 --> 01:28:47,319
- Мога ли да го взема?
- Вземи го.

821
01:28:54,239 --> 01:28:58,800
Но ако се обадят на Ренат
до участъка,

822
01:28:58,880 --> 01:29:04,279
Пак ще ви изгоня всички.
Така че опитайте всичко възможно.

823
01:30:12,159 --> 01:30:14,279
Какво правиш тук Света?

824
01:30:17,720 --> 01:30:19,920
Аз живея тук.

825
01:30:24,920 --> 01:30:27,439
Така е.

826
01:30:44,680 --> 01:30:46,600
Кога се случи?

827
01:30:48,079 --> 01:30:50,399
Кога какво се случи?

828
01:30:50,479 --> 01:30:53,600
Кога го предаде на Ренат?

829
01:30:57,119 --> 01:30:58,640
Вчера.

830
01:31:05,800 --> 01:31:08,199
Как можа?

831
01:31:11,720 --> 01:31:13,319
Как можа да го направиш?

832
01:31:15,319 --> 01:31:20,319
Как можа да объркаш всичко това?
защо

833
01:31:22,039 --> 01:31:28,159
Със същия човек, за същото нещо,
в същата стая.

834
01:31:28,239 --> 01:31:30,840
Какво трябваше да направя?

835
01:31:32,560 --> 01:31:36,119
Не мога да продължа с всички
гони ме.

836
01:31:37,039 --> 01:31:40,119
аз не мога изтощен съм

837
01:31:40,479 --> 01:31:43,319
Ние всички сме.

838
01:31:43,399 --> 01:31:45,159
Изтощен ли си?!

839
01:31:45,239 --> 01:31:49,560
Мислиш ли, че ми е по-лесно?

840
01:31:49,640 --> 01:31:52,239
Но виждаш ли ме
да се гмурнеш първо с главата?

841
01:31:52,319 --> 01:31:55,920
- По-лесно ли ми е?
- Да!

842
01:31:56,000 --> 01:31:59,319
Да, значи съм уличница,
Прецаках се за квартира.

843
01:31:59,399 --> 01:32:03,159
- Това ли искаше да чуеш?
- Но аз наистина те обичам, Света.

844
01:32:03,239 --> 01:32:05,760
ти ме обичаш

845
01:32:05,840 --> 01:32:09,840
Не си способен да обичаш никого
освен себе си.

846
01:32:10,439 --> 01:32:14,920
Прекарвате цялото си време в зареждане
и после си пишеш тъпите стихове!

847
01:32:15,000 --> 01:32:17,319
Не ти пука за мен!

848
01:32:17,399 --> 01:32:21,680
Вчера дойдох при вас да питам
"Ваня, помогни ми"

849
01:32:22,319 --> 01:32:24,319
— Ваня, не ме изгонвай.

850
01:32:24,399 --> 01:32:28,560
И ти ми каза такива ужасни неща.
Дори не мога да те погледна.

851
01:32:34,199 --> 01:32:36,560
Ти вече си мъртъв.

852
01:32:37,680 --> 01:32:41,479
Ти вече си мъртъв.
Празен си отвътре.

853
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
млъкни

854
01:32:47,119 --> 01:32:50,880
Дори ми харесва да ме чука Ренат.

855
01:32:54,039 --> 01:32:56,520
Точно тук.

856
01:33:00,159 --> 01:33:03,199
Кучко, просто се опитай да ме докоснеш!

857
01:33:23,920 --> 01:33:25,600
здрасти

858
01:33:25,680 --> 01:33:30,279
- Игор, какво е това място?
- Ще обясня, когато всички пристигнат.

859
01:33:32,920 --> 01:33:35,800
- Няма да стоя в една стая с него.
- Защо го доведе тук?

860
01:33:35,880 --> 01:33:38,000
Спокойно, той остава тук сега.

861
01:33:52,880 --> 01:33:55,560
напуснах. Сипете едно за себе си.

862
01:33:55,640 --> 01:33:58,119
И така, другари икономисти,

863
01:33:58,199 --> 01:34:02,199
Поздравявам те -
лошите времена свършиха.

864
01:34:02,279 --> 01:34:04,960
Да пием за домакинството.

865
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
тук...

866
01:34:08,239 --> 01:34:10,640
Казах ти, че ще разбера това
и ти не ми повярва.

867
01:34:10,720 --> 01:34:14,000
- Откъде ги взе?
- Каква е разликата къде?

868
01:34:14,079 --> 01:34:18,399
Най-важното е
ще продължим да живеем тук в комфорт.

869
01:34:18,479 --> 01:34:20,600
Света, защо пиеш така?

870
01:34:21,479 --> 01:34:23,600
- Има защо.
- Разбира се, че има.

871
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
- Седи точно тук, изметта.
- Моля те, успокой се.

872
01:34:26,640 --> 01:34:28,239
Нека не разваляме този повод.

873
01:34:28,319 --> 01:34:31,399
Забелин трябва да си ходи
вижте детектива утре,

874
01:34:31,479 --> 01:34:33,680
и разваляш настроението.

875
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
Какво ще му кажеш?

876
01:34:35,840 --> 01:34:39,319
Какво имаш предвид какво? Истината.

877
01:34:40,159 --> 01:34:42,119
- За Ренат?
- Е, да.

878
01:34:42,880 --> 01:34:45,760
Приятели, Забела трябва да бъде спасена -
той е идеалист.

879
01:34:46,439 --> 01:34:48,920
Знаеш ли какво ще се случи?

880
01:34:49,000 --> 01:34:52,960
Ботова ще каже, че Ренат е бил с нея
и това ще бъде.

881
01:34:53,039 --> 01:34:55,079
И вие ще бъдете обвинени.

882
01:34:55,159 --> 01:34:58,840
Не ме интересува какво ще кажат.
Ще кажа на детектива истината.

883
01:34:59,520 --> 01:35:04,000
Добре, кажи им каквото искаш.
На кого ще бъде от полза?

884
01:35:04,079 --> 01:35:06,319
Това момиче не може да бъде върнато,
но все пак трябва да живееш тук.

885
01:35:06,399 --> 01:35:10,039
Ще извикат Ренат на разпит.
Ботова ще полудее.

886
01:35:10,119 --> 01:35:12,920
Искаш ли всички ни
да живееш на улицата?

887
01:35:15,319 --> 01:35:17,800
Но Ренат я изнасили

888
01:35:18,439 --> 01:35:20,640
и тя скочи.

889
01:35:20,720 --> 01:35:24,520
какво ме питаш
Искаш ли да го прикривам?

890
01:35:24,600 --> 01:35:29,119
- Защо го молиш да направи това?
- Не го моля да направи нищо.

891
01:35:29,199 --> 01:35:32,319
Просто искам той да се защити,
това е всичко

892
01:35:33,600 --> 01:35:36,359
И защо ти пука толкова много?

893
01:35:36,960 --> 01:35:39,039
грижа?

894
01:35:42,720 --> 01:35:47,159
Ако им каже истината, всички ще го направим
отново да бъде изхвърлен на улицата.

895
01:35:47,239 --> 01:35:49,399
Виж тук, Забела.

896
01:35:51,119 --> 01:35:52,560
Ето нашите разрешителни.

897
01:35:53,319 --> 01:35:56,000
Утре ще отидеш
детективът

898
01:35:56,079 --> 01:35:58,479
и без да споменавам нищо
относно Ренат.

899
01:35:58,560 --> 01:36:01,760
Тези разрешителни са наши
и отново ще живеем тук.

900
01:36:01,840 --> 01:36:05,680
- А ако кажа нещо?
- Пак всички ще ни изгонят.

901
01:36:06,399 --> 01:36:08,520
Ти си измет номер две.

902
01:36:11,039 --> 01:36:13,760
Вие сключихте сделка с Ботова.

903
01:36:16,520 --> 01:36:19,720
Игор, какво направи?

904
01:36:20,680 --> 01:36:23,439
Какво трябваше да направя? Ти беше
ще оставя Гапон да те прецака за легло.

905
01:36:23,520 --> 01:36:26,840
Ти си измет номер три.
Помниш ли как всички се заклехме?

906
01:36:26,920 --> 01:36:29,640
Забела, казваш истината,
Не ми трябва това разрешително.

907
01:36:29,720 --> 01:36:31,359
Не е така.

908
01:36:31,439 --> 01:36:36,560
Забела, ако не ти пука
за себе си, тогава помислете за нас.

909
01:36:36,640 --> 01:36:40,119
Аз го правя. И ето защо
Ще им кажа истината.

910
01:36:40,199 --> 01:36:44,439
- Каква е ползата от това?
- Има полза.

911
01:36:44,520 --> 01:36:46,760
Какво е?

912
01:36:46,840 --> 01:36:52,239
Уплашено било и загиналото момиче
на смъртта, също като нас.

913
01:36:52,319 --> 01:36:54,159
какво искаш

914
01:36:54,720 --> 01:36:58,159
Искаш Нели
да спя с Гапон, а?

915
01:36:58,239 --> 01:37:00,960
Искаш този
да се напие по дяволите?

916
01:37:01,039 --> 01:37:04,840
Света да бъде прецакана от Ренат?
това ли искаш

917
01:37:04,920 --> 01:37:08,720
Не е това, което искам.
Тези неща са ваш личен избор.

918
01:37:08,800 --> 01:37:10,479
Какво, по дяволите, говориш?

919
01:37:10,560 --> 01:37:13,159
Забела просто иска да излезе
чисто тук.

920
01:37:13,239 --> 01:37:16,560
В крайна сметка всички плащаме
а той не иска, не разбирате ли?

921
01:37:16,640 --> 01:37:19,119
Не съм плащал за нищо.
Не ме въвличай в това.

922
01:37:19,199 --> 01:37:23,119
Никога не плащаш! В крайна сметка плащам
за двама ни, мръсник!

923
01:37:23,199 --> 01:37:24,319
кучко!

924
01:37:24,399 --> 01:37:26,279
Внимавайте с ръцете си!

925
01:37:36,399 --> 01:37:39,680
Забела, тъкмо си мислех:

926
01:37:40,159 --> 01:37:46,000
истината по-голяма ли е от човек?
Жив човек.

927
01:37:46,079 --> 01:37:48,600
Бог - той обича хората,
не истината.

928
01:37:48,680 --> 01:37:51,479
А ти обичаш само истината, Забела.

929
01:37:51,880 --> 01:37:54,479
Така изглежда.

930
01:37:54,560 --> 01:37:59,720
Ако има Бог, той едва ли е такъв
да отделят истината от хората.

931
01:37:59,800 --> 01:38:02,359
- Но да кажем.
- Защо седиш там с него?

932
01:38:02,439 --> 01:38:05,760
Защо, по дяволите, изобщо се опитваш
да го уговорим?

933
01:38:05,840 --> 01:38:08,319
Какво те накара дори да се замислиш
тя скочи заради Ренат?

934
01:38:08,399 --> 01:38:10,600
Той е нормален човек,
пихме заедно много пъти.

935
01:38:10,680 --> 01:38:12,800
Видяхте го да чука на вратата й

936
01:38:12,880 --> 01:38:15,279
и веднага приключи
че е убиец.

937
01:38:15,640 --> 01:38:19,159
И какво, ако не е истината?

938
01:38:19,239 --> 01:38:22,119
Вземете Светка - тя се изкачи
под него сама.

939
01:38:23,520 --> 01:38:30,000
И дори да е истината,
шибаната ти истина,

940
01:38:30,760 --> 01:38:33,319
защо не му простиш

941
01:38:35,279 --> 01:38:38,039
Толкова си праведен.

942
01:38:51,880 --> 01:38:55,199
Забела или си с нас или не.

943
01:38:55,279 --> 01:38:58,840
Утре няма да мога
да ти помогна с каквото и да било.

944
01:39:06,319 --> 01:39:09,039
разбирам

945
01:39:14,439 --> 01:39:16,600
И така, какво решихте?

946
01:39:22,720 --> 01:39:24,720
аз не мога

947
01:40:09,239 --> 01:40:11,680
ела тук

948
01:40:15,159 --> 01:40:17,600
Ела и легни.

949
01:40:53,680 --> 01:40:56,439
Ботова ти взе леглото.

950
01:40:57,119 --> 01:41:00,600
Тя не знае, че си тук.

951
01:41:02,880 --> 01:41:07,640
Почти й казах „къде отиваш
леглото, Забела живее тук?"

952
01:41:10,199 --> 01:41:13,479
- Кира...
- Какво?

953
01:41:14,520 --> 01:41:17,359
имаш ли мечти

954
01:41:18,880 --> 01:41:20,960
Преди го правех.

955
01:41:23,359 --> 01:41:26,399
Сега - почти никога.

956
01:41:28,920 --> 01:41:31,079
ами ти

957
01:41:33,000 --> 01:41:36,119
Едно и също през цялото време.

958
01:41:37,319 --> 01:41:41,920
Има пясък и много вода.

959
01:41:44,159 --> 01:41:48,000
Никога не съм виждал толкова много от него.

960
01:41:48,079 --> 01:41:50,479
Някакъв остров...

961
01:41:54,279 --> 01:41:56,399
Звучи красиво.

962
01:41:57,600 --> 01:42:01,159
Иска ми се да видя съня ти.

963
01:42:23,319 --> 01:42:27,159
Отивам до деканата
за да взема документите си за прехвърляне.

964
01:42:27,239 --> 01:42:29,560
Можеш да дойдеш с мен, ако искаш.

965
01:42:29,640 --> 01:42:31,840
аз не мога Трябва да отида при детектива.

966
01:42:31,920 --> 01:42:35,680
Добре, но ще ме изпратиш ли
до гарата?

967
01:42:35,760 --> 01:42:38,319
Влакът тръгва в осем
така че трябва да тръгнем до 18:30.

968
01:42:39,039 --> 01:42:42,359
Да, ще се върна преди това.

969
01:42:43,640 --> 01:42:46,119
Тогава ще се видим довечера.

970
01:43:22,800 --> 01:43:26,000
- Ей
- Е, какво има?

971
01:43:26,079 --> 01:43:28,319
- Той не би се съгласил.
- Къде е той?

972
01:43:28,399 --> 01:43:30,680
Стая 701.

973
01:43:33,359 --> 01:43:35,680
Просто не бъди прекалено груб с него.

974
01:43:44,279 --> 01:43:46,279
Махай се, клекнало!

975
01:43:48,680 --> 01:43:50,159
хайде де!

976
01:44:00,840 --> 01:44:02,479
продължавай

977
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
- Къде отиваме?
- Раздвижи се!

978
01:44:12,520 --> 01:44:15,600
- Не искам да говоря с него.
- Няма да идваме да го видим.

979
01:44:16,359 --> 01:44:19,319
няма да ходя там Не, спри!

980
01:45:23,000 --> 01:45:24,840
здравей

981
01:45:24,920 --> 01:45:26,880
Светлана...

982
01:45:27,560 --> 01:45:29,319
Тя търси Забела...

983
01:45:29,399 --> 01:45:32,720
Мислех, че е той
тук някъде...

984
01:45:32,800 --> 01:45:35,159
Някой виждал ли е Забела?

985
01:45:37,239 --> 01:45:42,720
Гапон знае къде да го вземе.
Да започнем живота си от чист лист.

986
01:46:01,800 --> 01:46:04,119
какво ти става

987
01:46:05,600 --> 01:46:08,039
нищо Това е проблемът.

988
01:46:08,119 --> 01:46:09,319
аз отивам

989
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
Никъде няма да ходиш.
Днес никой никъде не ходи.

990
01:46:13,239 --> 01:46:15,000
Ще танцуваме.

991
01:46:15,079 --> 01:46:18,600
- Пийни нещо за мен.
- Не искам.

992
01:46:18,680 --> 01:46:20,680
Не искаш да ни познаваш, така ли?

993
01:46:20,760 --> 01:46:24,399
Ние сме твърде мръсни за вас?
Ние сме това, което сме.

994
01:46:24,479 --> 01:46:27,239
Остави я на мира.
Тя не иска да пие с теб.

995
01:46:27,319 --> 01:46:29,039
И нямам нужда от нея!

996
01:46:29,119 --> 01:46:31,720
Не обръщайте внимание -
тя е така цяла вечер.

997
01:46:31,800 --> 01:46:35,399
Забела нави всички вчера
и след това излетя.

998
01:46:35,479 --> 01:46:37,119
Аз ще се погрижа за това.

999
01:46:39,279 --> 01:46:41,159
Забела няма да дойде.

1000
01:46:41,239 --> 01:46:42,640
- Къде е той?
- Не знам.

1001
01:46:55,720 --> 01:46:57,479
Дай ми една цигара, изрод.

1002
01:47:12,039 --> 01:47:16,079
ще изляза навън,
Не мога да дишам тук.

1003
01:47:24,720 --> 01:47:27,800
от кой етаж си

1004
01:50:27,439 --> 01:50:28,960
какво стана

1005
01:50:29,039 --> 01:50:30,640
какво е това

1006
01:50:33,239 --> 01:50:35,920
какво стана Забела...

1007
01:50:40,560 --> 01:50:42,600
Още ли диша?

1008
01:50:42,680 --> 01:50:44,800
Забела!

1009
01:50:46,560 --> 01:50:48,520
Забела!

1010
01:50:53,960 --> 01:50:57,760
Той не диша!
Обадете се на полиция, линейка...

1011
01:50:59,560 --> 01:51:01,319
Ти ли го уби?

1012
01:51:01,399 --> 01:51:03,960
Забела!

1013
01:51:04,960 --> 01:51:07,039
Забела!

1014
01:51:08,199 --> 01:51:09,680
Ти го уби.

1015
01:51:09,760 --> 01:51:14,279
Ще те вкарат в затвора!
Забела!

1016
01:51:14,880 --> 01:51:17,119
Забела!




